Skip to content

정소슬의 詩내기

김정환의 한영대역 시집 '자수견본집'

by 정소슬 posted Aug 21, 2019
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

신간 시집을 한영대역으로…김정환의 '자수견본집'

[연합뉴스] 송고시간 | 2019-08-20 13:33

아시아 출판 "국내 최초 한영대역 신작 시집"

 

 

 

k122635958_1.jpg

 

 

(서울=연합뉴스) 이승우 기자 = 시집 출간 단계부터 영역 작업을 해 한영 대역본으로 만든 시집 두 권이 나왔다.

 

도서출판 아시아는 20일 세종로 한 음식점에서 기자간담회를 열어 김정환 시인의 신작 '자수견본집'과 정일근 시인의 신작 시집 '저녁의 고래'를 한영 대역으로 출간한다고 밝혔다.

 

아시아 측은 "이미 발표된 시집이 아닌 신간 시집을 한영 대역으로 출간하기는 국내 최초"라고 했다.

 

'자수견본집'은 우리나라 대표 시인의 작품을 한영 대역해 보급하는 'K-포엣' 시리즈 여덟번째 시집이다.

 

번역가이기도 한 김정환 시인 본인이 신작 시 20편을 직접 영어로 옮겼다. 시력(詩歷) 40년을 입증하듯 죽음과 미완, 존재의 의미를 진지하게 탐구한다.

 

김정환은 간담회에서 "남 고생 안 시키고 직접 번역해보길 잘했다"면서 "번역하다 보니 나도 앞으론 쉽게 써야겠다는 생각도 들었다"고 말했다.

 

leslie@yna.co.kr

 

출처 : https://www.yna.co.kr/view/AKR20190820091100005?input=1195m

 

?

시시콜콜, 혹은 시끌시끌한

The poet speaks in poetry only, this anecdote is the collection of poems. / 시인은 시로 말하고, 그 어록이 시집이다.

  1. 21
    Aug 2019
    16:46

    박숙이 새 시집 ‘하마터면 익을 뻔 했네’

    의성 출신 박숙이 시인 신간 출간 [영남일보] 노진실기자 | 2019-08-21 살면서 마주하는 이웃들의 일상 ‘빼딱한 나무’‘꼬막’등 60편 담아 ●하마터면 익을 뻔했네 ‘한번뿐인 생달걀, 생이 한번뿐이라는 걸 가르쳐 준 그후부터 나는/ 익지 않으려 기를 쓰며 사네...
    By정소슬 Reply0 Views7
    Read More
  2. 21
    Aug 2019
    07:50

    권예자 세 번째 시집 ‘가문비나무 기록장’

    [권예자 세 번째 시집 ‘가문비나무 기록장’] 젊은 감각으로 삶의 부조리 파헤치다 [금강일보] 김지현 기자 | 승인 2019.08.20 15:27 틀에 박힌 관념 깨트리고 소외된 존재에 대한 연민 담아 이 세상을 한 권으로 압축할 수도 있지 이 우주까지도 하늘을 안다고...
    By정소슬 Reply0 Views7
    Read More
  3. 21
    Aug 2019
    07:43

    황성주 두 번째 시집 ‘칼날 위에 핀 꽃’

    [황성주 두 번째 시집 ‘칼날 위에 핀 꽃’] 작은 사물 속 큰 애정을 그리다 [금강일보] 김지현 기자 | 승인 2019.08.20 15:27 모든 소박한 존재와 교감하고 / 세밀한 묘사에 입힌 감정선 눈 뜨면 무언가를 쉴 새 없이 해야 하는 거리 위를 무심히 가는 구름뿐이...
    By정소슬 Reply0 Views5
    Read More
  4. 21
    Aug 2019
    07:35

    김정환의 한영대역 시집 '자수견본집'

    신간 시집을 한영대역으로…김정환의 '자수견본집' [연합뉴스] 송고시간 | 2019-08-20 13:33 아시아 출판 "국내 최초 한영대역 신작 시집" (서울=연합뉴스) 이승우 기자 = 시집 출간 단계부터 영역 작업을 해 한영 대역본으로 만든 시집 두 권이 나왔다. 도서출...
    By정소슬 Reply0 Views12
    Read More
  5. 21
    Aug 2019
    07:32

    정일근의 한영대역 시집'저녁의 고래'

    신간 시집을 한영대역으로…정일근의 '저녁의 고래' [연합뉴스] 송고시간 | 2019-08-20 13:33 아시아 출판 "국내 최초 한영대역 신작 시집" (서울=연합뉴스) 이승우 기자 = 시집 출간 단계부터 영역 작업을 해 한영 대역본으로 만든 시집 두 권이 나왔다. 도서...
    By정소슬 Reply0 Views13
    Read More
  6. 19
    Aug 2019
    20:30

    김완수 첫 시집 ‘꿈꾸는 드러머’

    "개성있는 시로 사회적 목소리 투영하고 싶었죠" 광남일보 신춘문예 출신 김완수 시인 첫 시집 출간 지혜서 ‘꿈꾸는 드러머’…꿈·집 등 시화 4부 구성 "보이지 않는 자리에서 다른 사람의 꿈 응원" 밝혀 [광남일보] 입력 : 2019. 08.19(월) 18:30 그의 시집 해...
    By정소슬 Reply0 Views12
    Read More
  7. 19
    Aug 2019
    20:21

    이근택 첫 시집 ‘장미를 사랑하고 있어요’

    일상에서 길어 올린 빛나는 삶의 가치들 이근택 시인 첫 시집 ‘장미를 사랑하고 있어요’ 상재 [전남매일] 2019년 08월 19일(월) 16:48 [ 전남매일=광주 ] 이연수 기자 = ‘금목서 향기가 아주 좋아/한 가지 꺾어 창가에 두었더니//노랗고 작은 새들이 날아와서/...
    By정소슬 Reply0 Views15
    Read More
  8. 19
    Aug 2019
    20:11

    이수명 시론집 '횡단' 재출간

    중견시인이 바라본 '시란 무엇인가' [신간] 이수명 시론집 '횡단' (서울=뉴스1) 이기림 기자 | 2019-08-19 10:10 송고 중견시인 이수명(54)의 첫 번째 시론집 '횡단'이 8년 만에 재출간됐다. '횡단'은 시인이 1990년대 후반부터 10여년 동안 써온 글을 묶어 20...
    By정소슬 Reply0 Views14
    Read More
  9. 19
    Aug 2019
    19:55

    박현조 새 시집 '시니어 봄의 노래'

    박현조 시인의 「시니어 봄의 노래」 김사연 인천문인협회 회장/수필가 [기호일보] webmaster@kihoilbo.co.kr 2019년 08월 19일 월요일 제10면 70대 중반에 들어선 박현조 시인의 시집 「시니어 봄의 노래」를 받았다. 문학의 서정성과 함께 인생 자전의 교훈...
    By정소슬 Reply0 Views9
    Read More
  10. 18
    Aug 2019
    09:49

    민족문학연구회 독립운동가 헌시집 '독립운동의 접두사'

    독립운동가에게 바치는 시인 50인의 헌시 조선반도 50명의 독립운동가에게 바치는 참 된 자주독립 평화세상을 바라는 시인의 노래 [뉴스프리존] 문해청 기자 | 승인 2019.08.16 07:51 | 수정 2019.08.16 07:51 [뉴스프리존=문해청 기자] 민족문제연구소(소장 ...
    By정소슬 Reply0 Views16
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 287 Next
/ 287

본 홈페이지는 XE 엔진sketchbook5 layout & board로 제작되었으며, 모니터 사이즈 1280x800 이상이면 무난히 볼 수가 있습니다.
Copyright ©2000 정소슬 All Rights Reserved. RSS
E-mail : moreunduk@hanmail.net

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소