Skip to content

정소슬의 詩내기

갈대 시인 이성호 영문시집 ‘Wayfarer’ 출간

by 정소슬 posted Apr 04, 2017
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

갈대 시인 이성호 영문시집 ‘Wayfarer’ 출간

[미주 한국일보] 2017-04-03 (월) 하은선 기자

 

 

 

▶ 나그네 인생살이 애환 담아

 

20170403104052581.jpg

영문 시집‘Wayfarer’를 펴낸 이성호 시인.

 

 

갈대 시인이자 소설가, 수필가인 이성호씨가 영문 시집 ‘Wayfarer’(아메리카 스타 북스)를 펴냈다.

 

그의 시어처럼 훌훌 갈꽃으로 날아가는 RV팍에서 찍은 사진이 표지를 장식하고 있는 시집에는 ‘캘리포니아 갈대’(California Reeds)와 ‘나그네’(Wayfarer), ‘어디서 왔다가 어디로 가는가’(Pyramid Lake RV Park) 등 시 50편이 수록돼 있다.

 

‘모여 살아도 따습지 않고/ 부비며 지나도 허허한 마음’으로 시작되는 그의 시 ‘캘리포니아 갈대’는 영문 번역이 어떻게 되어 있을지 궁금해 뒤적여보니 ‘Crammed together we live, ‘tho/ All the rubbing, bumping bring no warmth/ Only emptiness.’라고 쓰여있다. 그만의 아름다운 시어들이 영문 표현으로도 꽤 가슴에 와닿는다. “영문 ‘시’ 번역이란 것은 앙꼬없는 찐빵 같거나 꿀맛 같은 감미로움은 없지만 그래도 사람의 생각은 전달할 수 있는 것 같다”는 이성호 시인의 표현이 충분히 이해가 간다.

 

RV팍을 하면서 나그네 우리인생 살이를 더 절실히 느끼게 된다는 그는 “어울러 사는 모든 인종을 초월해서 이웃이 되고 부한 사람, 가난한 사람, 많이 배운 사람, 그렇지 못한 사람, 각자의 생활철학이 있어 부귀영화에 처연해질 수 있다”고 밝혔다.

 

시집 제목 ‘나그네’(Wayfarer)처럼 RV팍 생활이 그에게 정말 미국사는 것을 매일 실감하며 마음을 열고 살 수 있게 해주나 보다. 같이 살거나 늘 함께하는 소중한 가족들 얘기라는 그는 “책이 나오도록 부추겨주고 독려해준 문우 선배에게 감사를 전한다”고 덧붙였다.

 

이성호 시인은 문학사상 제23회 신인상(시 부문)으로 등단했고 문학세계(The Literary Realm)에 단편소설이 입선했다. 윤동주상 해외동포문학상을 수상했고 민족시인문학선양회 회장으로 활동하고 있다.

 

시집 ‘캘리포니아 갈대’ ‘내가 나를 두려워하는’과 수필집 ‘무궁화호의 김일성커피’ ‘목사 딸이 내 이름인가’ ‘사모님 사랑해요’ 장편소설 ‘아흔 아홉 계단’ ‘평양역에 노랑리본을’ 등 다수의 작품집이 있다.

 

<하은선 기자>

 

 

출처 : http://www.koreatimes.com/article/1048473

 

Who's 정소슬

profile

브랜드 : 정소슬
메이커 : 1957년식 울산 産
성능/직업 : 비정규직
취미 : 긁적이기, 똥폼으로 사진 찍기
잡기 : 음치, 몸치, 길치... 등 중증 치과환자

Atachment
첨부 '1'
?

시끌시끌, 혹은 시시콜콜한

Noticeable poem or poets / 詩끌時끌하거나 詩時callcall한 소식들......

  1. 26
    Jun 2017
    08:35

    김윤(69) 시조시인 첫 시집 '아비뇽의 다리' 내놔

    이국 풍경 時調 읊는 일흔 살의 신예 [조선일보] 박해현 문학전문기자 | 입력 : 2017.06.26 03:03 첫 시집 낸 늦깎이 시조 시인 김윤 40년간 종갓집 맏며느리 생활 시조로는 드물게 해외 풍물 담아 "종갓집 맏며느리를 40년 넘게 하고 나서...
    By정소슬 Reply0 Views2
    Read More
  2. 23
    Jun 2017
    20:20

    표성배 시산문집 <미안하다> 펴내

    "노동자들이 먹는 밥은 '피밥', 그리고 미안하다" 마산 표성배 시인 시산문집 <미안하다> 펴내 ... 읽는 독자도 '미안함' [오마이뉴스] 17.06.23 09:45 l 최종 업데이트 17.06.23 09:45 l 윤성효(cjnews) "미안하다/눈 뜨면 다가와 있는 이 ...
    By정소슬 Reply0 Views5
    Read More
  3. 23
    Jun 2017
    09:12

    서정학 두 번째 시집 `동네에서 제일 싼 프랑스` 출간

    예민함·유머러스함… 시 언어의 맛 동네에서 제일 싼 프랑스 서정학 지음 문학과지성사 펴냄·시집 [경북매일] 윤희정기자 | hjyun@kbmaeil.com | 승인 2017.06.23 서정학(46)의 두번째 시집 `동네에서 제일 싼 프랑스`(문학과지성사)...
    By정소슬 Reply0 Views8
    Read More
  4. 23
    Jun 2017
    08:55

    김진광 새 시집 `시가 쌀이 되는 날' 발간

    [책]세상의 다양한 동물·사람·종교·식물 어우러져 김진광 시인 `시가 쌀이 되는 날' [강원일보] 2017-6-23 (금) 20면 - 최영재 기자 삼척 출신 김진광 시인의 새 시집 `시가 쌀이 되는 날'이 나왔다. 총 6부로 구분돼 101편이 실...
    By정소슬 Reply0 Views8
    Read More
  5. 23
    Jun 2017
    08:46

    김정희(83) 시조시인의 새 시조집 <구름운필> 펴내

    '팔순에도 창작'하는 김정희 시인 "시조는 신앙" 시조집 <구름운필> 펴내 ... '자전적 시론' 소개 ... "시조 부응 위해" [오마이뉴스] 17.06.22 10:15 l 최종 업데이트 17.06.22 10:15l | 윤성효(cjnews) 40년 넘게 '시조' 창작을 해온 팔순의 ...
    By정소슬 Reply0 Views8
    Read More
  6. 22
    Jun 2017
    10:40

    박주순 첫 시집 ‘매킨토시와 성황당’ 출간

    박주순 첫 시집 ‘매킨토시와 성황당’ 출간 [문화일보] 게재 일자 : 2017년 06월 21일(水) 박주순 시인이 새 시집 ‘매킨토시와 성황당’(사진)을 펴냈다. 무이재 시인선 첫 번째 책이다. 표제작은 매킨토시로 상징되는 오늘의 삶과 ...
    By정소슬 Reply0 Views11
    Read More
  7. 20
    Jun 2017
    09:13

    정영숙 첫 시집 '아찔한 길' 발간

    늦깎이 정영숙 시인 등단 6년 만에 첫 시집 발간 [연합뉴스] 송고시간 | 2017/06/19 14:06 (광주=연합뉴스) 김재선 기자 = 전남 나주 출신의 정영숙(58) 시인이 등단 이후 6년 만에 첫 시집 '아찔한 길'을 펴냈다. 작가출판사에서 펴낸 ...
    By정소슬 Reply0 Views27
    Read More
  8. 20
    Jun 2017
    08:54

    ‘문학회 여동생’에 막걸리 얻어먹고… 기형도가 건넨 詩 3편

    ‘문학회 여동생’에 막걸리 얻어먹고… 기형도가 건넨 詩 3편 [동아일보] 조종엽기자 입력 2017-06-20 03:00수정 2017-06-20 03:00 1982년 지은 미발표 시 햇빛 “밥값 대신 수표 하나 써 줄게”… 방위병 복무시절 문학회 활동 중 써 기형도 ...
    By정소슬 Reply0 Views28
    Read More
  9. 17
    Jun 2017
    09:25

    이사가 세 번째 시집 ‘사랑, 그 한없는 집착으로부터’ 출간

    [시인의 집] 모두가 한바탕 바람이고 꿈인 것을 <105> 이사가 시인 ‘사랑, 그 한없는 집착으로부터’ 머니투데이 공광규 시인 |입력 : 2017.06.17 08:05 대학 정년 퇴임을 앞두고 대장암 진단을 받은 시인은 항암 치료 중이다. 시에서 화...
    By정소슬 Reply0 Views24
    Read More
  10. 17
    Jun 2017
    09:00

    최종석 세 번째 시집 '너는 나의 가장 아름다운 시' 출간

    일상적이고 친숙함이 있는 시 [이주의 새책] 너는 나의 가장 아름다운 시-최종석 [강원도민일보] 한승미 2017년 06월 17일 토요일 낯설지 않아 친숙하고 어렵지 않아 쉽게 읽히는 편안한 시집. 시인은 일상에서 소재를 얻고 ...
    By정소슬 Reply0 Views22
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 140 Next
/ 140

본 홈페이지는 XE 엔진sketchbook5 layout & board로 제작되었으며, 모니터 사이즈 1280x800 이상이면 무난히 볼 수가 있습니다.
Copyright ©2000 정소슬 All Rights Reserved. RSS
E-mail : moreunduk@hanmail.net

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소