Skip to content

정소슬의 詩내기

윤동주·이육사· 한용운… 저항시인 시편 日서 출간

by 정소슬 posted Sep 09, 2021

윤동주·이육사· 한용운… 저항시인 시편 日서 출간

조선시인 6인 작품 실은 '한개의 별을 노래하자…'

심훈, 이상화, 조명희 등 포함 日소개는 처음

각 시인 대표작 60편 日어·한글원문으로 소개

김정훈 전남과학대교수 편역

[전남일보] 박상지 기자 sangji.park@jnilbo.com | 게재 2021-09-08 15:49:54

 

 

 

 2021090815310362798_l.jpg

 

 

윤동주, 이육사, 한용운,심훈, 이상화, 조명희 등 식민지기 조선 대표 저항시인들의 시편을 모은 책이 김정훈 전남과학대 교수의 편역으로 일본에서 출간됐다. 책을 통해 일본에 소개된 저항시인들은 국내 뿐 아니라 일본에서도 두터운 독자층을 형성하고 있는 이들로, 생전 문병란 시인이 애송했던 시편들로 구성됐다.

 

일본 후바이샤(風媒社) 출판사는 최근 저항과 독립정신을 추구했던 조선 대표시인의 주요 시편을 모은 '한 개의 별을 노래하자-조선 시인 독립과 저항의 노래'를 출간했다. 윤동주, 이육사, 한용운의 시집은 이미 일본에서도 출간된 바 있지만, 심훈, 이상화, 조명희의 작품이 한글과 일본어로 소개된 것은 이번이 처음이다.

 

'한 개의 별을 노래하자-조선 시인 독립과 저항의 노래'는 평생 저항시인들의 혼과 정신을 잇는 활동을 펼쳐 온 민족시인 문병란 기념사업회 설립준비 과정에서 논의됐다. 생전 문병란 시인이 추구했던 민족문학과 뜻을 되살려 그가 애송했던 식민지기 고명한 저항시인의 시편을 한데 모으기로 했다.

 

편역을 맡은 김정훈 교수는 그동안 문병란 시인이 평가한 이들 대표 저항 시인들의 시편을 일본에 소개하기 위해 지난해 늦가을부터 실행을 준비해왔다. 나주 출신의 저항시인 이석성이 새로 발굴, 관련 논문을 작성하던 무렵이다. 그 작업을 계기로 의식의 저변에 잠재하고 있던 일제 강점기 저항 시인들을 일본에 소개할 필요성을 인식한 것이 이번 출간으로 이어졌다.

 

책은 윤동주, 이육사, 한용운, 이상화, 심훈, 조명희의 주요 작품을 10편씩 선정해 한글 원문과 일본어로 소개하고 각 시인의 생애와 활동을 간략하게 정리했다. 현재까지도 국내에서 변함없이 독자층을 형성하고 있는 시인들인만큼 K문학을 좋아하는 일본인들에게도 저항문학의 가치와 공감을 얻을 수 있을 것으로 기대된다.

 

편역자 김정훈 교수는 서문에 "이번에 일본에서 출간된 책에 실린 시인들은 세계의 한국인들에게 가장 사랑받고 존경받는 저항 시인들"이라며 "최근 일본에서 윤동주는 말할 것도 없이 다른 시인도 소개되고 있는데, K문학을 좋아하는 일본인에게 읽히는 것은 공감을 부르는 요소가 그들의 세계에 내재해 있기 때문일 것"이라고 밝혔다.

 

한편 김정훈 교수는 이 편역서 출간에 결정적 영향을 미친 문병란 시인의 삶과 시정신을 온전하게 정립하기 위해 '문병란 기념사업회' 결성을 위한 활동도 벌이고 있는 것으로 알려졌다. 기념사업회는 근현대 저항 시인의 민족정신과 혼을 이어받아 민족·민중운동을 전개했던 문병란 시인의 뜻을 이어받기 위한 취지로 결성에 힘을 모으고 있다. '문병란 기념사업회 준비위원회' 대표는 광주전남민족문학작가회의(현 광주전남작가회의 전신) 창립 장본인 중 한명인 원로 소설가 리명한(광주전남작가회의 고문)씨가 맡았다.

 

김정훈 교수는 그동안 '문병란 시집-직녀에게·1980년 5월 광주', '김준태 시집·광주로 가는 길', '마쓰다 도키코-시집 조선 처녀의 춤' 등 다수를 번역, 출간한 바 있다.

 

imagesTPKQWBKX.jpg

김정훈 전남과학대교수

 

출처 : https://www.jnilbo.com/view/media/view?code=2021090815311459526

 

?

민족시, 민족시인

Ethnic Poem, Ethnic Poet / 항일저항詩 부터 통일투쟁(왜 아직, 투쟁이어야만 하는가?)詩 까지

  1. 03
    Jan 2024
    19:59

    [이기형] 일본군에 끌려갈 뻔한 청년들, 독립운동하게 만든 이 남자

    일본군에 끌려갈 뻔한 청년들, 독립운동하게 만든 이 남자 [독립운동가외전] 이기형의 '강제징병 저항운동'은 왜 주목받지 못했는가 [오마이뉴스] 민족·국제김종성(qqqkim2000) 24.01.03 15:51 최종 업데이트 24.01.03 15:51 일본군 위안부 및 ...
    By정소슬 Views0
    Read More
  2. 19
    Aug 2023
    08:31

    한용운의 ‘십현담 주해’

    ‘님의 침묵’ 비추는 거울, 한용운의 ‘십현담 주해’ [강원도민일보] 기자명 김진형 입력 2023.08.18| 오세암서 집필한 선학 주해서 서준섭(강릉) 평론가 번역·해설 3·1운동으로 옥고를 치르고, 1922년 감옥에서 나온 승...
    By정소슬 Views2
    Read More
  3. 14
    Aug 2023
    22:43

    [심훈] 나무에 담긴 민족해방의 염원

    나무에 담긴 민족해방의 염원 [경향신문] 입력 : 2023.08.14 20:29 고규홍 나무 칼럼니스트 충남 당진 필경사의 향나무 일제강점기의 시인 심훈(1901~1936)은 “두개골은 깨어져 산산조각이 나도 기뻐서 죽사오매 오히려 무슨 한이 남으오리까”(&ls...
    By정소슬 Views3
    Read More
  4. 28
    Jul 2023
    19:21

    디아스포라 포석 조명희

    디아스포라 포석 조명희 [문화칼럼] 권오중 시인·가수 [중부매일] 입력 2023.07.27 19:41 수정 2023.07.27 19:42| 포석 조명희 선생 디아스포라(Diaspora)는 그리스어 dia(너머)와 spero(씨를 뿌리다) 합성어다. 본토를 떠나 타국에서 살아가는 공동체 ...
    By정소슬 Views4
    Read More
  5. 03
    May 2023
    09:38

    정한모·한운사 등 민족문학 재건의지로 뭉친 6인의 문인들

    정한모·한운사 등 민족문학 재건의지로 뭉친 6인의 문인들 [연합뉴스] 송고시간2023-05-02 14:15 김용래 기자 대산문화재단-한국작가회의, 11∼12일 '탄생 100주년 문학인 기념문학제' 열어 (서울=연합뉴스) 김용래 기자 = "아가는 밤마다 ...
    By정소슬 Views11
    Read More
  6. 18
    Nov 2022
    19:49

    진관스님 이육사 헌시집 '새는 좌우날개가 있어 행복'

    ‘이육사 시인’을 위한 헌시 [불교신문] 허정철 기자 | 승인 2022.11.17 18:35 새는 좌우날개가 있어 행복/ 진관스님 지음/ 이육사 “새가 날개를 펴고 날려는 것은/ 하늘이며 땅위며 날개를 펴고/ 분단의 땅 휴전선을 머리에 이고/ 푸른 하늘...
    By정소슬 Views20
    Read More
  7. 02
    Jul 2022
    09:39

    만해스님의 거룩한 정신을 만나다 '한용운의 나의 님'

    만해스님의 거룩한 정신을 만나다 [불교신문] 허정철 기자 | 승인 2022.07.01 09:40 한용운의 나의 님 / 만해스님 지음, 조일동 옮김/ 이다북스 낡은 불교 개혁한 종교인 민족 대표한 독립운동가 생전 글 모아 책으로 엮어 “우리 자신을 돌아보고 나아갈...
    By정소슬 Views91
    Read More
  8. 18
    Dec 2021
    13:43

    이육사 삶의 흔적 온라인 공개

    이육사 삶의 흔적 온라인 공개 [시사포커스] 이병춘 기자 | 입력 2021.12.17 19:56| 국가기록원 이육사문학관과 복원 협업 집행원부 복원 전(왼쪽), 복원 후 ⓒ행정안전부 [시사포커스 / 이병춘 기자] 이육사 삶의 흔적들이 공개 된다. 독립운동가이자 시인으로...
    By정소슬 Views47
    Read More
  9. 16
    Dec 2021
    20:41

    민족시인 문병란 시선집 ‘녹두녹두 꽃 수월래’

    민족시인 문병란 시선집 ‘녹두녹두 꽃 수월래’ 발간 [남도일보] 김명식 기자 | 입력 2021.12.16 11:04| (사)서은문병란문학연구소, 시집 36권에서 130편 엄선 20일 광주 동구문화센터에서 시선집 발간 기념 송년 문학제 서은문학 통권 제7호 출판 ...
    By정소슬 Views143
    Read More
  10. 09
    Sep 2021
    20:08

    윤동주·이육사· 한용운… 저항시인 시편 日서 출간

    윤동주·이육사· 한용운… 저항시인 시편 日서 출간 조선시인 6인 작품 실은 '한개의 별을 노래하자…' 심훈, 이상화, 조명희 등 포함 日소개는 처음 각 시인 대표작 60편 日어·한글원문으로 소개 김정훈 전남과학대...
    By정소슬 Views105
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
/ 8
>> Visitor counter <<
오늘:
119
어제:
130
전체:
2,252,472

본 홈페이지는 XE 엔진sketchbook5 layout & board로 제작되었으며, 모니터 사이즈 1280x800 이상이면 무난히 볼 수가 있습니다.
Copyright ⓒ2000 정소슬 All Rights Reserved. RSS
E-mail : moreunduk@hanmail.net

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소