Skip to content

정소슬의 詩내기

일본 시 전문지, 시를 통해 5·18 알린 김준태 시인 조명

by 정소슬 posted May 15, 2019
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

일본 시 전문지, 시를 통해 5·18 알린 김준태 시인 조명

[NEWSIS] 등록 2019-05-15 16:11:35

 

 

 

 

NISI20190515_0015193141_web.jpg

【광주=뉴시스】류형근 기자 = 책 '광주로 가는 길' 일어판 번역자 김정훈 전남과학대 교수는 일본의 시 전문잡지 '시와 사상'이 5·18민주화운동을 시를 통해 세계에 알린 김준태 시인의 작품을 5월호에 집중 조명했다고 15일 밝혔다. 2019.05.15 (사진=김정훈 교수 제공) photo@newsis.com

 

 

【광주=뉴시스】  류형근 기자 = 일본의 시 전문지 '시와 사상'이 5·18을 시를 통해 세계에 알린 김준태 시인의 작품을 조명했다.

 

책 '광주로 가는 길' 일어판 번역자 김정훈 전남과학대 교수는 일본의 시 전문잡지 '시와 사상'이 김준태 시인의 시집을 5월호에 실었다고 15일 밝혔다.

 

김 시인은 5·18민주화운동 광주의 상황을 최초로 알리는 시 '광주로 가는길'을 발표해 투옥됐으며 신군부로부터 고초를 겪었다.

 

일본 잡지 시와 사상은 '고난에서 창조로-독립운동 기념의 해에 광주로 가는 길을 읽는다'는 제목으로 A4 4페이지가 넘는 긴 분량으로 서평했다.

 

또 '민중이 빛을 비춘 길을 선명하게' '그리스도교적인 희생과 부활' '김준태 시의 전체상을 전한다'로 분류해 김 시인의 시와 2·8독립선언, 3·1독립운동의 역사적 배경을 설명했다.

 

시집 '광주로 가는 길'의 출판 의의에 대해서는 "광주민중운동이 발발했을 당시 계엄군은 보도통제를 가하고 있었기에 김 시인의 '아아 광주여, 우리나라의 십자가여'라는 유명한 시는 세계에 광주의 투쟁을 알리는 큰 역할을 했다"고 기술했다.

 

이 밖에도 일본 시와 사상은 김 시인의 작품에 대해 "표현은 평이하고 간결하지만 유머가 풍부하고 여성을 적극적으로 거론하고 있는 점이 인상에 남는다"고 부연했다.

 

김정훈 교수는 "일본의 시집은 김 시인의 시적 생각인 '생명' '평화' '통일' 등을 조명하며 시를 소개했다"며 "일본에서도 평화를 이루기 위해 이 책이 읽히기를 기원한다"고 덧붙였다.

 

김준태 시인은 5·18 당시 고교 교사였으며 민주화운동의 참상을 소재로 한 시집을 발표했다. 신군부의 검열에 걸린 김 시인은 강제 해직당했다.

 

이후 김 시인의 작품은 외신으로 번역돼 광주의 상황을 세계에 알리는 계기가 됐다.

 

hgryu77@newsis.com     

 

출처 : http://www.newsis.com/view/?id=NISX20190515_0000651508

 

?

감동과 동감 사이 (자유 게시판)

between Impressed and Compathy (freeboard) / 누구의 눈빛 위에 그대의 입술 포개 볼 것인가?

  1. 26
    Sep 2019
    08:42

    가을 정취 담은 aT 양재글판 “낙엽 하나하나가 시 한 편입니다”

    가을 정취 담은 aT 양재글판 용혜원 시인의 ‘가을 길을 걷고 싶습니다’ 중 문안선정 [매일일보] 김양훈 기자 | 승인 2019.09.25 17:18 “낙엽 하나하나가 시 한 편입니다” [매일일보 김양훈 기자] 한국농수산식품유통공사(aT, 사장 이병호)는 가을의 정취과 여...
    By정소슬 Reply0 Views24
    Read More
  2. 17
    Sep 2019
    19:36

    바람에 걸리지 않는 자유인 조영삼, 그가 택한 사드 반대와 죽음

    바람에 걸리지 않는 자유인 조영삼, 그가 택한 사드 반대와 죽음 [추모글] 고 조영삼 열사 2주기를 맞이하며... 원익선(원불교 교무) [오마이뉴스] 19.09.17 16:02 l 최종 업데이트 19.09.17 17:51 l 원익선(news) ▲ 사드 반대를 외치며 분신한 고 조영삼씨의 ...
    By정소슬 Reply0 Views78
    Read More
  3. 23
    Aug 2019
    11:15

    [부고] 강민 원로시인 별세…‘걸어다니는 한국 문단사’

    “현실 적극 참여한 ‘걸어다니는 한국 문단사’” [한겨레] 등록 :2019-08-22 18:49수정 :2019-08-22 19:44 강민 원로시인 별세…62년 등단 ‘백두에 머리를 두고’ 등 시집 4권 강민 시인 ⓒ창비 문단의 산 증인으로 불리던 강민(본명 강성철) 시인이 22일 오전 1시4...
    By정소슬 Reply0 Views468
    Read More
  4. 14
    Aug 2019
    09:39

    [소래섭/인문산책] 부끄러움, 부채의식, 불매운동

    [인문산책] 부끄러움, 부채의식, 불매운동 /소래섭 울산대 국어국문학부 교수 [무산일보] 임성원 기자 forest@busan.com | 입력 : 2019-08-13 18:54:23수정 : 2019-08-13 18:54:39게재 : 2019-08-13 18:55:05 (27면) 윤동주의 시를 세상에 알리는 데 결정적으...
    By정소슬 Reply0 Views33
    Read More
  5. 09
    Jul 2019
    09:02

    김병학, 연해주 항일무장투쟁지도자 ‘김경천 장군의 일기’ 발간

    [책소개]김병학, 연해주 항일무장투쟁지도자 ‘김경천 장군의 일기’ 발간 [시민의소리] 박용구 기자 | 승인 2019.07.09 08:47 광주고려인마을이 운영하는 고려인역사박물관 김병학 관장이 ‘경천아일록 읽기’를 최근 발간했다. 이 책은 1920년대 연해주의 전설적...
    By정소슬 Reply0 Views65
    Read More
  6. 08
    Jul 2019
    20:00

    평화·번영·통일 염원하는 ‘부용산 음악회’열린다

    평화·번영·통일 염원하는 ‘부용산 음악회’열린다 [세계일보] 입력 : 2019-07-08 03:00:00 | 수정 : 2019-07-07 17:19:51 한반도 평화와 번영·통일을 염원하는 ‘부용산 음악회’가 오는 10일 6시 30분 전남 보성군 벌교읍 행정복지센터 광장서 열린다.(사진) 부...
    By정소슬 Reply0 Views79
    Read More
  7. 22
    Jun 2019
    12:31

    [부고] 평생 통일을 꿈꾸고 노래한 류근삼 시인 타계

    평생 통일을 꿈꾸고 노래한 류근삼 시인 타계 21일 성서계명대 동산병원서 '추도식'...22일 대구 달성 선영 발인 [아시아뉴스통신] 남효선기자 | 기사입력 : 2019년 06월 20일 23시 28분 고 류근삼 시인.(사진출처=대구경북작가회의) 진보 문단을 지키며 평생 ...
    By정소슬 Reply0 Views76
    Read More
  8. 05
    Jun 2019
    08:12

    [최종윤] 막말과 묵념

    [칼럼] 막말과 묵념 [뉴스프리존] 최종윤 | 승인 2019.06.04 23:13 | 수정 2019.06.04 23:14 우리말에는 한 두 음절로 된 예쁜 단어가 참 많다. 하늘, 별, 밤, 바람, 바다, 너, 나, 우리 등 한두 글자 단어들이 머릿속을 금세 스쳐지나간다. 세 음절 단어는 조...
    By정소슬 Reply0 Views62
    Read More
  9. 17
    May 2019
    15:09

    [1980년 5월 함성] '항거'....본디, 꿈틀대며 사는 지렁이를 네가 짓밟았던 것이다.

    [시와 풍경이 있는 아침] 1980년 5월 함성 박상건, '항거'....본디, 꿈틀대며 사는 지렁이를 네가 짓밟았던 것이다. [데일리스포츠한국] 박상건 기자 pass386@daum.net | 승인 2019.05.17 08:23 지렁이는 밟으면 꿈틀대는 것이 아니라 본디, 꿈틀대며 사는 지...
    By정소슬 Reply0 Views68
    Read More
  10. 15
    May 2019
    20:48

    일본 시 전문지, 시를 통해 5·18 알린 김준태 시인 조명

    일본 시 전문지, 시를 통해 5·18 알린 김준태 시인 조명 [NEWSIS] 등록 2019-05-15 16:11:35 【광주=뉴시스】류형근 기자 = 책 '광주로 가는 길' 일어판 번역자 김정훈 전남과학대 교수는 일본의 시 전문잡지 '시와 사상'이 5·18민주화운동을 시를 통해 세계에...
    By정소슬 Reply0 Views80
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 47 Next
/ 47

본 홈페이지는 XE 엔진sketchbook5 layout & board로 제작되었으며, 모니터 사이즈 1280x800 이상이면 무난히 볼 수가 있습니다.
Copyright ©2000 정소슬 All Rights Reserved. RSS
E-mail : moreunduk@hanmail.net

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소