Skip to content

정소슬의 詩내기

[책] 독립지사 지강 양한묵 한시집 ‘청산’ 발간

by 정소슬 posted Aug 14, 2023
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

광복절 앞두고 독립지사 지강 양한묵 한시집 ‘청산’ 발간 화제

호남 유일 ‘민족대표 33인’…화순 출신 국민대 양현승 교수 번역

[광주일보] 2023년 08월 13일(일) 19:35

 

 

 

 14_756291.jpg

 

 

지강(芝江) 양한묵(1862~1919·사진)은 호남 유일 ‘민족대표 33인’ 가운데 한 명으로 구한말 독립운동을 펼쳤던 교육자였다. 본관이 제주인 지강 선생은 지난 1962년 건국훈장대통령장이 추서됐다.

 

일제강점기 꿈을 노래했던 지강 양한묵 선생의 한시집 ‘청산’(靑山)(나무자전거)이 최근 광복절을 앞두고 발간돼 화제다.

 

화순 출신으로 전 국민대 글로벌인문지역대학 한국어문학부 교수인 양현승이 번역했다.

 

그동안 양한묵 선생은 독립지사, 교육자 위주로 조명을 받아왔던 게 사실이다. 그러나 양 교수는 이번 한시집에서 저항시인으로서의 지강 선생의 한시를 조명하고 의미를 분석한다.

 

1919년 민족대표 33인으로 독립선언서에 서명한 선생은 이후 서대문 감옥에서 암살을 당해 향년 58세로 생을 마감한다. 서울 수철리 공동묘지 안장됐다가 1922년 천도교 주관 화순군 도곡면 신덕리 달구산으로 반장(返葬)됐다.

 

14_756291-1.jpg

 

지강 선생은 천도교 도사로 있으면서 ‘천도교회 월보’에 1911년 6월호부터 순국하던 해인 1919년 1월까지 약 8년여에 걸쳐 거의 매달 1~3수 씩 한시를 연재했다.

 

양 교수는 1996년 발간된 지강 문집 ‘백성이 한울이라’ 중 ‘지강의 詩文과 思想’의 ‘漢詩모음’에 수록된 79편을 저본으로 문집에 누락된 작품 13수를 더해 총 92수를 번역 수록했다. 또한 각 시의 내용에 해설을 첨가했다. 아울러 수필적 성격의 산문 3편, 독립지사들이 쓴 만시 6수와 헌사 1수 등 총 103편을 수록했다. ‘청산’(靑山)은 지강 선생의 한시에서 가장 많이 쓰인 시어다.

 

양 교수는 “청산은 지강 선생이 찾았던 대한독립이고 이상향이며 무한 에너지 원(源)인 고향이기도 하다”며 “역해하는 과정에서 한자음 ‘청산’을 그대로 사용한 것은 우리의 민요를 비롯 전통 시가 문학에서도 자주 쓰이듯이 시적인 의미를 더 깊고 넓게 함축하고 있기 때문”이라고 설명했다.

 

/박성천 기자 skypark@kwangju.co.kr

 

출처 : http://www.kwangju.co.kr/article.php?aid=1691922900756291026

 

?

과거를 알아야

To see the future, you need to know the past. / 과거를 알아야 미래가 보인다.

  1. 16
    Oct 2023
    11:30

    [묵암 이종일] 제2독립선언 준비하다 적발 당해

    제2독립선언 준비하다 적발 당해 [김삼웅의 인물열전 - 잊혀진 선각자, 묵암 이종일 평전 39] [오마이뉴스] 23.10.16 07:51 최종 업데이트 23.10.16 07:51 김삼웅(solwar) ▲ 묵암 이종일 선생 ⓒ 묵암 이종일 선생 기념사업회 3.1혁명이 일제의 폭압으로 좌절되...
    By정소슬 Reply0 Views0
    Read More
  2. 17
    Aug 2023
    20:35

    [책] 독립운동가 김학철의 초기 소설과 산문을 담은 책 ‘태항산록’

    [새로나온책] 태항산록 [중부일보] 기자명 구자훈 입력 2023.08.17 17:36| 태항산록 김학철/ 보리/ 476쪽 독립운동가 김학철의 초기 소설과 산문을 담은 책 ‘태항산록’이 출간됐다, 김학철은 1916년 조선 원산에서 태어나 원산 총파업, 의열단, 조...
    By정소슬 Reply0 Views1
    Read More
  3. 14
    Aug 2023
    08:22

    [책] 독립지사 지강 양한묵 한시집 ‘청산’ 발간

    광복절 앞두고 독립지사 지강 양한묵 한시집 ‘청산’ 발간 화제 호남 유일 ‘민족대표 33인’…화순 출신 국민대 양현승 교수 번역 [광주일보] 2023년 08월 13일(일) 19:35 지강(芝江) 양한묵(1862~1919·사진)은 호남 유일 ...
    By정소슬 Reply0 Views2
    Read More
  4. 11
    Aug 2023
    11:05

    롯데장학재단, 광복절 맞아 독립유공자 후손과 1박2일 역사기행

    롯데장학재단, 광복절 맞아 독립유공자 후손과 1박2일 역사기행 [연합뉴스] 송고시간2023-08-11 09:31 전성훈 기자 [롯데그룹 제공. 재판매 및 DB 금지] (서울=연합뉴스) 전성훈 기자 = 롯데장학재단은 광복절을 맞아 독립유공자 후손들과 함께 11일부터 1박 2...
    By정소슬 Reply0 Views2
    Read More
  5. 28
    Jul 2023
    20:58

    [책] 정만진 저 '대한제국 의열 독립운동사'

    내가 '대한제국 의열 독립운동사'를 쓴 이유 [책이 나왔습니다] 명성황후 살해범 처단부터 황현 자결까지 [오마이뉴스] 23.07.28 16:09 최종 업데이트 23.07.28 16:52 l정만진(daeguedu) 제5차 교육과정 고등학교 국정 국사 교과서는 '1910년대를 ...
    By정소슬 Reply0 Views2
    Read More
  6. 28
    Jul 2023
    19:21

    디아스포라 포석 조명희

    디아스포라 포석 조명희 [문화칼럼] 권오중 시인·가수 [중부매일] 입력 2023.07.27 19:41 수정 2023.07.27 19:42| 포석 조명희 선생 디아스포라(Diaspora)는 그리스어 dia(너머)와 spero(씨를 뿌리다) 합성어다. 본토를 떠나 타국에서 살아가는 공동체 ...
    By정소슬 Reply0 Views2
    Read More
  7. 26
    Jul 2023
    10:05

    [최병호] '독립·호국·민주' 모두 기려야 '보훈'

    (토마토칼럼)'독립·호국·민주' 모두 기려야 '보훈' [뉴스토마토] 2023-07-26 06:00:00 ㅣ 2023-07-26 06:00:00 ▲ 김효순 지음, 서해문집, 2016 때아닌 백선엽 장군 논란이 다시 불거졌습니다. 박민식 국가보훈부 장관이 이달 초...
    By정소슬 Reply0 Views4
    Read More
  8. 03
    Jul 2023
    08:38

    [강호백] '일본은 고려의 속국이었다' 출간

    도서출판 말벗, 고려사 기반 '일본은 고려의 속국이었다' 출간 주중 한국대사관 외교관 역임 강호백 경희대 교수 지음 (경기=뉴스1) 이상휼 기자 | 2023-07-02 19:49 송고 | 2023-07-02 19:50 최종수정 강효백 지음, 도서출판 말벗 출간, '일본은 ...
    By정소슬 Reply0 Views4
    Read More
  9. 14
    Jun 2023
    12:20

    밀양시, '해천페스타'와 '제5회 밀양의열문학제' 개최

    밀양시, '해천페스타'와 '제5회 밀양의열문학제' 개최 16일부터 17일까지 해천 항일테마거리 일원 [중도일보] 승인 2023-06-14 11:47 김정식 기자 밀양시, 해천페스타와 밀양의열문학제 포스터<제공=밀양시> 경남 밀양시는 오는 16일부터 17일...
    By정소슬 Reply0 Views5
    Read More
  10. 25
    May 2023
    11:29

    밀양의 화려한 동가리 의열포차 ‘호응’

    밀양의 화려한 동가리 의열포차 ‘호응’ [뉴스프리존] 최미숙 기자 승인 2023.05.24 16:56 [경남=뉴스프리존]최미숙 기자= 밀양시가 오는 26일 원도심 동가리 일대에서 의열포차를 운영한다. 동가리 의열포차 포스터.(사진=밀양시) 지난 12일 첫 문...
    By정소슬 Reply0 Views6
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 18 Next
/ 18
>> Visitor counter <<
오늘:
119
어제:
130
전체:
2,252,472

본 홈페이지는 XE 엔진sketchbook5 layout & board로 제작되었으며, 모니터 사이즈 1280x800 이상이면 무난히 볼 수가 있습니다.
Copyright ⓒ2000 정소슬 All Rights Reserved. RSS
E-mail : moreunduk@hanmail.net

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소