Skip to content

정소슬의 詩내기

김정환의 한영대역 시집 '자수견본집'

by 정소슬 posted Aug 21, 2019
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

신간 시집을 한영대역으로…김정환의 '자수견본집'

[연합뉴스] 송고시간 | 2019-08-20 13:33

아시아 출판 "국내 최초 한영대역 신작 시집"

 

 

 

k122635958_1.jpg

 

 

(서울=연합뉴스) 이승우 기자 = 시집 출간 단계부터 영역 작업을 해 한영 대역본으로 만든 시집 두 권이 나왔다.

 

도서출판 아시아는 20일 세종로 한 음식점에서 기자간담회를 열어 김정환 시인의 신작 '자수견본집'과 정일근 시인의 신작 시집 '저녁의 고래'를 한영 대역으로 출간한다고 밝혔다.

 

아시아 측은 "이미 발표된 시집이 아닌 신간 시집을 한영 대역으로 출간하기는 국내 최초"라고 했다.

 

'자수견본집'은 우리나라 대표 시인의 작품을 한영 대역해 보급하는 'K-포엣' 시리즈 여덟번째 시집이다.

 

번역가이기도 한 김정환 시인 본인이 신작 시 20편을 직접 영어로 옮겼다. 시력(詩歷) 40년을 입증하듯 죽음과 미완, 존재의 의미를 진지하게 탐구한다.

 

김정환은 간담회에서 "남 고생 안 시키고 직접 번역해보길 잘했다"면서 "번역하다 보니 나도 앞으론 쉽게 써야겠다는 생각도 들었다"고 말했다.

 

leslie@yna.co.kr

 

출처 : https://www.yna.co.kr/view/AKR20190820091100005?input=1195m

 

Who's 정소슬

profile

브랜드 : 정소슬
메이커 : 1957년식 울산 産
성능/직업 : 비정규직
취미 : 긁적이기, 똥폼으로 사진 찍기
잡기 : 음치, 몸치, 길치... 등 중증 치과환자

?

시시콜콜, 혹은 시끌시끌한

The poet speaks in poetry only, this anecdote is the collection of poems. / 시인은 시로 말하고, 그 어록이 시집이다.

  1. 24
    Sep 2019
    20:18

    김병섭 두 번째 시집 ‘암마뚜마’

    [김병섭 시인 두 번째 시집 ‘암마뚜마’] ‘지역의 감성’ 언어로 들여다보다 [금강일보] 김지현 기자 | 승인 2019.09.24 15:14 충남 태안·서산 지역 사투리 개성과 생동감 담아 42편에 사용 으등그린 웃날 첫눈맞이 인사말을 올려도 본숭만숭 그만이다 그러께까...
    By정소슬 Reply0 Views36
    Read More
  2. 24
    Sep 2019
    20:01

    정세훈 산문집 '파지에 시를 쓰다'

    [새책] 파지에 시를 쓰다 [인천일보] 여승철 | 승인 2019.09.24 공사장서 20년, 지독한 가난에도 도저히 詩는 포기가 안됐다 ▲ 정세훈 지음, 푸른사상, 272쪽, 1만6000원 ▲ 정세훈의 시 '우리가 이세상 꽃이 되어도'를 이외수 선생이 쓰고 그림을 그렸다. "시...
    By정소슬 Reply0 Views26
    Read More
  3. 24
    Sep 2019
    19:45

    오영미 여섯 번째 시집 '떠밀린 상상이 그물 되는 아침'

    오영미 시인 여섯 번째 시집 『떠밀린 상상이 그물 되는 아침』 출간 [중도일보] 입력 2019-09-24 08:08 수정 2019-09-24 08:08 오영미 시인이 여섯 번째 시집 『떠밀린 상상이 그물 되는 아침』을 출간했다. 강한 자아(ego)의 고백적 긴장이 숨을 막히게 한다...
    By정소슬 Reply0 Views9
    Read More
  4. 24
    Sep 2019
    19:36

    박순례 첫 시집 ‘침묵이 풍경이 되는 시간’

    박순례씨 첫 시집 ‘침묵이 풍경이 되는 시간’ 출간 타인과 스스로에 대한 연민 자신만의 시적 이미지로 표현 [경상일보] 승인 2019.09.23 21:13:15 박순례 작가의 첫 시집 <침묵이 풍경이 되는 시간>(천년의시)이 나왔다. 시인이 느끼는 연민의 감정은 나와 대...
    By정소슬 Reply0 Views25
    Read More
  5. 24
    Sep 2019
    19:15

    김두안 두 번째 시집 '물론의 세계'

    10년 만에 돌아온 시인의 작별 인사 [경기신문] 천용남 기자 | 승인 2019.09.23 19:38 색채·말·기억 등 뒤엉켜 있는 떠나보내야 할 것 시집으로 엮어 ‘예민한 감정의 파동’ 60편 담아 물론의 세계 김두안 / 문학수첩 / 152쪽 / 8천원 불면의 밤에 그려 낸 ‘환(...
    By정소슬 Reply0 Views26
    Read More
  6. 24
    Sep 2019
    19:02

    [김관후] ‘그 별들과 꽃들은’

    ‘그 별들과 꽃들은’ [제주일보] 승인 2019.09.23 18:33 김관후 작가·칼럼니스트 “척박한 이 땅의 역사는 진실을 밝히려는 자와 진실을 감추려는 자들 사이에서 언제나 끊임없이 피를 흘려왔습니다. 앞으로도 얼마나 더 많은 피를 흘려야, 얼마나 더 이 땅을 붉...
    By정소슬 Reply0 Views19
    Read More
  7. 23
    Sep 2019
    15:12

    권기덕 두 번째 시집 '스프링 스프링'

    [신간 안내] 스프링 스프링 [아시아경제] 박병희 기자 | 최종수정 2019.09.23 09:52 기사입력 2019.09.23 09:52 ◆스프링 스프링= "착란이 불러오는 불안의 공간은 권기덕 시인의 시 도처에 흩어져 있다. 시인은 불안의 공간을, 형식적 모험을 통해 재현하며 주...
    By정소슬 Reply0 Views6
    Read More
  8. 23
    Sep 2019
    15:10

    석민재 첫 번째 시집 '엄마는 나를 또 낳았다'

    [신간 안내] 엄마는 나를 또 낳았다 [아시아경제] 박병희 기자 | 최종수정 2019.09.23 09:52 기사입력 2019.09.23 09:52 ◆엄마는 나를 또 낳았다= "시마(詩魔)라는 강력한 살(煞)을 평생 안고 살아가야 할 시인들의 삶에 대해 생각해 본다. '엄마는 나를 또 낳...
    By정소슬 Reply0 Views7
    Read More
  9. 23
    Sep 2019
    08:06

    문보영 두 번째 시집 '배틀그라운드'

    [Opinion] 다정하게 포착된 시세계 – 문보영 "배틀그라운드" [도서] 한국현대시의 흐름 속에서 [아트인사이트] 글 입력 2019.09.22 20:43 문보영 시인의 따끈따끈한 신간 『배틀그라운드』는 FPS게임 배틀그라운드를 배경으로 하는 시집이다. 문보영 시인은 시...
    By정소슬 Reply0 Views31
    Read More
  10. 23
    Sep 2019
    07:46

    김태원 세 번째 시집 `감귤 하나의 저녁'

    충북작가회의 김태원 시인 ‘감귤 하나…’ 출간 [충청타임즈] 김금란 기자 | 승인 2019.09.22 20:09 두 번째 시집 출간 후 6년여만… 추억론 등 작품 54편 수록 충북작가회의에서 활동하고 있는 김태원 시인이 세 번째 시집 `감귤 하나의 저녁'(문학의 전당·132쪽...
    By정소슬 Reply0 Views17
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 ... 333 Next
/ 333

본 홈페이지는 XE 엔진sketchbook5 layout & board로 제작되었으며, 모니터 사이즈 1280x800 이상이면 무난히 볼 수가 있습니다.
Copyright ©2000 정소슬 All Rights Reserved. RSS
E-mail : moreunduk@hanmail.net

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소